J'écris des haïkus

Présentation par l'éditeur

Une méthode simple comme un jeu d'enfants pour apprendre au fil des saisons à écrire les poèmes les plus petits du monde.

Notre avis

Les éditions Philippe Picquier sont spécialisées en littérature asiatique ; Véronique Brindeau enseigne l’histoire de la musique japonaise à l’Institut national des langues et civilisations orientales, il n’est donc pas surprenant que ce titre propose une approche japonaise.

Une des richesses de ce livre est qu’il ne s’agit pas d’une traduction ; c’est bien à des francophones que s’adresse l’autrice, comme le montre cet extrait, elle fait des parallèles entre les 2 cultures :

Quand on écrit un haïku en français, on le note sur trois lignes, comme pour la poésie. (...) En japonais, on peut écrire les haïkus sur une seule ligne verticale, ou deux, ou trois, ou encore davantage... Cela dépend du calligraphe qui tient le pinceau ou de la taille du papier. C’est comme un dessin : il faut que le poème écrit soit agréable à regarder. Car au Japon, comme en Chine, l’écriture est un art de peintre. (p. 30)

Elle emmène son lecteur, en le tutoyant, à la découverte des règles des haïkus tout en douceur, comme en lui racontant une histoire au fil des 5 saisons, le nouvel an étant considéré comme tel.
Les illustrations de Sandrine Thommen, couleur pastel, fines et douces, sont elles aussi empreintes d’éléments de la culture japonaise.

La narration est complétée par des exercices/jeux et informations notamment des paroles de chants avec partitions ainsi que des portraits biographiques de poètes et poétesse.

Les chants

• La libellule rouge
• Chanson de la neige
• Cerisiers, cerisiers...
• Chanson de Tanabata

Les portraits biographiques :

• Bashô
• Rosa Buson
• Chiyo-ni (poétesse)
• Kobayashi Issa
• Masaoka Shiki

Ce livre s’adresse aux enfants ou aux adolescents qui aiment prendre le temps de lire et s’intéressent à la culture japonaise.

Les éditions Philippe Picquier proposent un autre titre, au format poche, bien plus dense, plus technique et plus détaillé. Ce titre sera plus adapté pour le lycée ou l’université.
Petit manuel pour écrire des haïkus de Philippe Costa, Ed. Philippe Picquier

En complément 

Suggestion du livre Haïkus des quatre saisons, éditions Seuil en prolongement.

Comparatif de la règle du “5-7-5”

L'article Haïku : la règle du 5-7-5, comparatif propose des extraits de plusieurs documentaires sur les haïkus. Ces extraits permettent à la fois d'avoir une idée du niveau de langage et du niveau de précision du respect de la règle en question.